Algunos no pueden dlstlngulr su trasero del alre acondlclonado.
Por ejemplo, el Sr. Smolensky.
A pesar de su estupldez mayúscula,
su certlflcado de defunclón dlrá "accldente".
Por otro lado, Bllly Conway era llsto.
Pero con toda su Intellgencla,
él creyó que el Sr. Smolensky estaba ballando.
El sentldo común de Bllly predomlnó.
Pero el sentldo común no alcanza para mantenerlos a salvo, amlgos.
Porque el mundo es, senclllamente, pellgroso.
Glorla Conway no se hublera perdonado jamás,
sl algo le hublera ocurrldo a uno de sus nlños.
La Sra. Smolensky no sentía esa Inquletud con respecto a su marldo.
Fue un hombre mujerlego y borracho,
y ella conslderó su muerte, un dlvorclo blenvenldo.
Algunas veces las cosas malas suceden por un buen motlvo.
Y algunas veces, slmplemente suceden.
Los Conway eran una famllla común y corrlente.
Se unleron para apoyar a Bllly luego de la Inclneraclón del veclno,
y por la noche, dlsfrutaron juntos de una película.
No sabía que había algulen detrás de mí.
Bllly se sentía seguro con sus hermanos melllzos.: Gene y Larry.
Y ellos no estaban mal,
porque habían sldo testlgos de un truco de motoclcleta que salló mal.
Llnda estaba cómoda al lado de su papá.
Aunque Ray Conway era un buen padre,
Glorla era la responsable del blenestar de su famllla.
"Los Tres Chlflados" fue Idea de ella.
Sl fuera más flexlble, se estaría pateando en este momento.
- Puedo oler basura quemada. - Sí, yo tamblén.
No te vayas, Moe.
Gene tenía un talento especlal para la travesura,
y su preocupaclón por Bllly Insplró su travesura más atrevlda.
Billy, baja.
- ¿Adónde está Gene? - Y cuando llegó Douglas Post...
- Hola, Sra. Oonway. - el escenarlo estaba llsto.
Gene, espérame.
Es sólo una película. Es una fantasía, ¿sí?
¿Encontraste a Gene?
Desapareció y eI Sr. Mala I nfluencia pasó volando en su bicicleta.
Doug estaba fuera de límltes después de que él y Gene...
condujeran el auto del dlrector dentro de la plsclna.
Pero aun así, nadle esperaba esto.
- ¿Cómo te slentes, nlño? - Como una patata al horno.
M ira, Doug. J usto a tiempo para ver volar eI infierno.
- ¿Qué vas a hacer? - Pis.
Dios, si la mierda fuera cerebro, ese chico se comería la cabeza.
i Sí!
Para Glorla no fue sólo una frase.
Se la llevó conslgo y le dlo buen uso.
i Eugene Oonway!
i Baja ya mismo antes que convierta tu trasero en...!
Gene y Doug se metleron en serlos problemas.
Llegaron tres autos pollclales,
pero valló la pena, ya que Bllly se olvldó...
del veclno muerto y su regadera.
¿Qué dijeron los policías Sr. Magia deI Oine?
Dijeron que Moe era su amigo,
y si volvía a hacerle pis, me disparaban.
¿Qué haremos con éI?
Entrégalo a los Testigos de Jehová cuando pidan una donación.
Basta, Linda. Hay mucho asfalto allí.
Despacio, llueve.
- Voy despacio. - M ás despacio.
Y ni sueñes con jugar eI campeonato este fin de semana, Sr. I mportante.
i Pero mamá!
Nada de "peros". No recuerdo haber parido a un tonto.
- Pero perderemos. - No si juegas como Gene.
- Oállate, Billy. - Vas a arruinarlo todo.
i Basta!
- No estoy lastimando a nadie. - Billy, icuidado!
¿Qué haces?
Los accldentes suceden cuando menos se esperan.
El culdado, la vlgllancla y la suerte no los pueden evltar.
Aunque los clnturones de segurldad en este caso hubleran ayudado.
Los accldentes son Inevltables.
Y los accldentes muy malos tlenen el encanto de no parecer reales.
E N M EM O RIA D E LI N D A O O NWAY AMAD A H IJ A Y H E RMANA
E N M E D I O D E LA VI D A LLE GA LA M U E RT E
O O H O AÑ O S MÁS TARD E
Por cada tráglco accldente, hay una hlstorla de buena suerte.
Pero ese equlllbrlo puede tardar años en produclrse,
y así fue con los Conway.
Llnda había muerto, y Gene estaba en un sanatorlo.
Bllly vlno aquí para recordar tlempos mejores,
pero eran cada vez más dlfíclles de recordar.
Llévalos a tu cuarto. La cena está lista.
- ¿Por qué tan temprano? - ¿Olvidaste tu práctica de béisboI?
Lo estaba intentando.
¿Qué hay de comer?
- La cena. Ya te lo dije. - ¿Pero qué exactamente?
No creo que sea algo "exacto". Dile a Larry que está lista.
- ¿No podemos dejarle eI plato en la puerta? - ¿Quieres pelear?
Larry, es hora de comer.
Larry crecló slntléndose perdldo.
No tenía muchas alternatlvas.
Ser el melllzo de Gene era todo lo que tenía a su favor.
Te pasaste.
Hazme un favor.
Pégale en la cabeza aI maldito de tu padre, con un bate de béisboI.
Cada mlembro de la famllla encontró su propla manera de sobrellevarlo.
Bllly aprendló a no sentlr, que tenía sus ventajas.
Ray no pudo sobrellevarlo. Se fue.
El contacto de Bllly con él tenía que ver con herldas en la cabeza.
Y Glorla luchaba para dejar el pasado atrás.
No era raro encontrar los muebles de Llnda en el patlo.
La Sra. Smolensky tendría que haber sldo un ejemplo para ellos.
Hace tlempo, había superado lo de su marldo.
i El gallito Bill! i Oielos! ¿Estás bien?
No es nada, Sra. Smolensky. Es mi encanto naturaI.
Billy lució sus habilidades en béisboI.
Fue toda una demostración.
¿Mamá?
Hola.
- Soy Dottie. - La mamá de Douglas Post.
Encontré a tu madre en eI patio.
- Estuvo teniendo algunos... - i Billy!
Estoy bien. H ice un esfuerzo tratando de mover...
- Hola. - i Dios! M ira.
Es eI portavoz deI Olub de Oabrones I nútiles.
¿Qué te trae por aquí?
Ven. Déjame ver.
Dios.
Debía pegarte a ti con eI bate.
Quería mostrarle a papá lo mucho que amo eI béisboI.
Veamos, si esto pasa en una práctica,
¿qué demonios le harás en un juego de verdad?
Fue un accidente.
¿Estás bien?
¿Tú hablas de accidentes?
No empieces, Gloria.
M i esposo quiere eI divorcio.
Sí, quiere seguir con su vida. Empezar una nueva.
Billy.
Supongo que no encontraste eI momento para decírselo.
Quiero decir, con eI problema deI golpe.
Lo siento. Soy muy tonto. Oreo que será mejor para todos.
No te preocupes por mi marido.
Tiene la cabeza tan hundida en eI trasero,
que parpadea, y ya se pone a soñar.
¿Adónde está Larry? Podría ayudarnos.
- Aquí no está. - ¿Fue a visitar a Gene?
Si fueras tú de vez en cuando, te sentirías mejor.
Sí, y si mi abuela tuviera cojones sería mi abuelo.
i Deja eso!
No toques eso. Billy y yo nos ocuparemos. No te necesitamos.
Hazme un solo favor. Ouando salgas,
por favor tómate eI tiempo para tropezar con la bicicleta de tu hija muerta.
¿Estás bien?
- ¿Llamo a la ambulancia? - No, a la Guardia NacionaI.
Esto se puede considerar un desastre.
Llevaré a tu madre aI hospitaI. Tiene problemas femeninos.
¿Qué quieres decir?
- Puedes quedarte en mi casa. - No creo que sea una buena idea.
No me quedaré con papá.
Tu hijo, ¿sigue causando problemas?
¿Quieres que te ayude o no?
A Glorla no le gustaba que la ayuden.
La hacía sentlr vulnerable y eso la asustaba.
Y la casa de Dottle puso a Bllly en contacto con el vlejo amlgo de Gene.
Douglas Post.
Los motores del Columbla estarán en pleno funclonamlento.
No todos los días tienes la oportunidad de ver hacer historia.
i Dottie! i Estoy vacío!
No se está haciendo historia. Esto pasó hace días.
No te hagas eI vivo, volvieron con vida. Eso quiero decir.
- Oye, pórtate bien delante deI invitado. - Sí, eI otro día.
Ouando hicieron historia.
Si OristobaI Oolón no hubiera vuelto después de descubrir América,
no estaríamos aquí, mirando la TV, ¿verdad, Billy?
Su televisor es muy bonito.
Estaríamos aquí porque otro hubiera descubierto América.
No me escuchas, Doug.
Es eI invento de la rueda, Oristo y todo ese asunto,
eI descubrimiento de América, por OristobaI Oolón,
eI descubrimiento de la gravedad, la Primera Guerra M undiaI,
la Segunda Guerra M undiaI y eI alunizaje.
Esa es la historia deI mundo hasta eI momento.
¿Siguen viendo esto? Qué aburrimiento. ¿Podemos ver " Dallas"?
Estamos viendo esto.
En los prlmeros días de nuestra Repúbllca,
los estadounldenses vleron al Yankee Cllpper desllzándose...
¿Oonoces a Billy Oonway, de Providence Oourt?
- ¿Qué pasó? - Le pegó una bola de béisboI.
No esperaban que Gene sobrevlvlera al choque,
aunque era dlscutlble sl lo había hecho.
Podía resplrar y tragar.
Nl slqulera tenía una enfermera sexy.
Y como sl eso fuera poco, Larry se escabullía, borracho.
El alcohol allmentaba la esperanza de Larry...
de que ocurrlera un mllagro.
Con Doug, Bllly podía recordar la vlda antes del accldente.
Gene y Doug la pasaban muy blen juntos,
ya sea jugando al bélsbol,
o convlrtlendo a "Los tres chlflados" en clnco.
Y con los recuerdos, volvía la esperanza de una vlda dlvertlda.
Doug.
Roncabas.
Lo siento.
¿Extrañas a Gene?
Deberías tratar de dormir.
¿Estabas allí cuando hizo una pared con papeI higiénico en eI tribunaI?
Sí, y me patearon eI trasero por toda la sala de estar por eso.
Ahora la llamo "la sala para no estar".
- Fue tremendo. - ¿En serio?
M i padre.
Lo atravesó con su auto porque pensó que era papeI higiénico.
Pero no era.
Gene también puso cables y arrancó eI limpiaparabrisas.
¿Lo has visto recientemente?
- Sólo permiten entrar a la familia. - ¿En serio?
Qué porquería.
No vas a quedarte sentado esperando, ¿no?
iApúrate!
i Rápido! i Rápido!
i Rápido!
- E N F E RM E RA - El timbre.
Gracias, qué considerados.
i Sí!
i Doug!
¿Adónde estás?
Listo, salgo.
i Oorre!
Hola, viejo. i Eso!
¿No te pareció divertido lo de la otra noche? Espera.
Doug es un tipo geniaI.
Salimos todas las noches. La otra noche...
¿Gene?
Dios, Gene.
Gene, soy yo, Billy. Aquí estoy.
i Enfermera!
No escuches nada de lo que dice.
Aquí dice que es un marica.
Qué suerte que no tenemos que vivir con éI.
M uy bueno, imbéciI.
¿Está todo bien?
- Sí, sí. Estamos bien. - Lo siento.
Lo siento.
Mamá está en eI hospitaI, Gene.
Le sacaron muchas de sus cosas femeninas,
como sus tubos de " Filipino".
Todo menos su M ildred.
Así llama Doug a su vagina.
Qué asco, ¿no?
Pero ella está bien.
Ella quizá no venga a verte por un tiempo. Está un poco inestable.
¿"Quizá"?
No vendrá. Está contenta porque por fin tiene una excusa.
Le va a sacar eI jugo.
Si es eI médico, dile que me devuelva eI útero.
¿Hola?
¿Quién es?
Oolgaron.
No importa. Tengo que ver la estática.
Los Post tienen un televisor bonito.
Sí, también tienen un hijo con cerebro de mierda,
que no distingue su trasero de una señaI de salida.
Nosotros tenemos a Larry.
La llamada era de un tipo que quería salir conmigo más tarde.
¿No será tu novio, Billy?
Se parece más a tu amigo imaginario.
¿OuáI de ellos?
Oierto. Larry sólo tiene uno.
¿Qué les parece si se van a vivir con eI bueno para nada de su padre?
Larry querría.
Hola, Billy. ¿Todo bien?
Sí, mi mamá está mucho mejor.
Quería agradecerle por ayudarnos. Fue muy amable de su parte.
- M i mamá está muy agradecida. - Es lo que hacen los vecinos.
- Y gracias por dejarme quedar. - ¿Estás seguro de que está todo bien?
Oreo que me olvidé mi gorro de béisboI. ¿Está Doug?
- Oreo que no lo traías puesto. - Oreo que sí.
¿Puedo buscarlo?
¿Tú llamaste?
M ierda, qué gracioso. ¿Era Larry? ¿Qué dijo?
Me preguntó si eras mi novio.
¡Qué desgraciado! Él era eI más depresivo de los dos.
Traté de ser su amigo, pero no siempre resulta.
Quizá está aquí.
No llames a mi casa porque me trae problemas.
M i mamá cree que eres un delincuente.
¿Todavía?
- ¿Vino la policía? - No, ¿por qué?
¿Fueron a tu casa?
- ¡No qulero hablar de esol - M ierda.
Es lo que me faltaba.
- Tu cabeza está mejor. - ¿Que qué?
- ¿Quieres hacer algo más tarde? - No puedo.
M i mamá está en casa. Está enclaustrada.
Le dije a mi mamá que la lleve aI bingo.
¿Esta noche? Son como papeI y tijeras.
Oomo roca y tijeras.
Deberías venir a casa.
De acuerdo. Nos vemos más tarde.
¡Vamosl
Hola, Sr. Post. ¿No vio mi gorro?
No, ¿viste eI maldito controI remoto?
iTú! ¿Quién es ese chico?
- Es Billy. i SaI de mi cuarto! - ¿Billy qué?
¡Sal de ml cuartol
M i mamá no va a demorarse.
¿Tú también vas aI bingo?
Oreí que era para señoras mayores.
Te escuché.
Es mejor que quedarme en casa con mi papá.
Mamá, conoces a Katrina.
- Hola, Katrina. - La Sra. Post te espera en eI auto.
Sí. i Larry! La cena está lista.
No te preocupes por papá.
No le decimos " Pequeño" por su paciencia.
Sólo nos lleva.
- ¿Lo llaman Pequeño? - No a la cara.
Espero que ganen.
No sé tú, Katrina,
pero yo tengo tantas chances de ganar como de cagar un Oadillac dorado.
Pavo, pollo. No se peleen por la comida.
Adiós, Katrina.
- Yo como eI pavo. - Yo como eI pavo.
- Tú siempre te lo quedas. - "Siempre te lo quedas".
Yo me como eI pavo. ¿Por qué siempre eres tan imbéciI?
Deberías ir a vivir con papá. Todos estarían felices.
Todos, salvo papá y yo.
M ás tarde te emborracharás y vomitarás todo.
Lárgate, Billy.
Asegúrate de vomitar en otro lado.
Está caliente.
Tú tienes la culpa.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué diablos haces aquí?
Me tiró la comida encima.
- ¿Por qué? - Porque es una M ildred.
- Tú llamaste antes. - Sí, ¿y qué?
Si vuelves a lastimar a Billy, te patearé eI trasero. Otra vez.
Déjame ver. Vaya.
Apúrate.
¿Qué es?
Al parecer, problemas.
Está abierto.
- M ira lo que tengo. - i GeniaI!
Va a estar todo bien. No podemos hacer nada.
Alguien habrá llamado a la ambulancia.
Fue un accidente. Llevaban exceso de velocidad.
No fue culpa de nadie.
- ¿Hola? - Hola, habla mamá.
- Hola, mamá. - ¿Está tu papá en casa?
- No, ¿no te recogió? - No.
Seguro va a llegar pronto. Aquí no está.
- ¿Cuándo salló? - ¿Ouándo salió?
No lo sé. Me quedé dormido. Adiós.
- ¿Escucho slrenas? - ¿Qué? ¿Sirenas?
No lo sé. Alguien habrá sufrido un accidente o será un incendio.
- Seguro llegará pronto. - De acuerdo, adlós.
Adiós.
M ierda. ¿Y si era mi padre?
¿Viste eI auto? ¿Parecía eI de mi papá?
Oálmate, ¿quieres? Pudo haber sido eI auto de cualquiera.
Seguro se retrasó.
- Va a estar bien. - Debemos ir hasta allí.
i No!
Debo saber. Debemos ir.
M ierda. La bola de boliche.
La bola de boliche.
Es su padre. Su nombre es Pequeño Post.
Dick.
- Estaremos aquí por un rato. - Soy eI oficiaI Barret.
- ¿Oómo te llamas, hijo? - William Oonway.
- ¿El nombre de tu amigo? - Douglas Post.
Este chico es eI hijo deI hombre. Se llama Douglas Post.
Soy eI oficiaI Passman, Douglas.
Lo siento, hijo, pero no pudimos hacer nada por tu padre.
Fue un accidente. Yo...
- Sí, fue un accidente feo. - Lo llevaré a su casa.
- No, oficiaI. Yo... - Fue un accidente, Doug.
No, no debió suceder esto.
Necesitas un vaso de agua. Ven conmigo.
Es una buena idea. Gracias, Sra. Smolensky.
Lo que trataba de decir es que su padre bebía un poco.
Es terrible esto, gallito Bill. ¿Estás bien?
Sólo te veo cuando pasa algo terrible.
No te preocupes por nada, gallito. Yo te cuido.
i Mamá!
Sra. Post, soy eI oficiaI Passmore. H ágase a un lado deI camino.
U n auto la llevará a su casa.
Lo siento. Por favor entre aI auto.
Billy, vámonos.
Vámonos de aquí. Ahora.
Billy, ivamos!
Aquí. Hay un vómito.
- Está en primera plana. - No quiero verlo.
- ¿Qué te pasa, Larry? - Estaba en la marina.
¿Qué es esa nota?
" Desnudistas en robo de tiendas".
"Anoche, dos adolescentes desnudos con máscaras de esquí...
sorprendieron a la cajera de 80 años, Emily Barstow,
en eI almacén Drummond,
cuando entraron y robaron una bolsa de dulces.
La Sra. Barstow, dijo que eI menor de los dos,
tenían un apósito de gasa en medio de la espalda,
pero no vio mucho más para identificar a los delincuentes.
El mayor robó una botella de whisky...
de la licorería de aI lado, y los dos huyeron caminando".
Bueno, es oficiaI. Ya nada me puede sorprender.
- ¿Adónde estuviste anoche, Billy? - Aquí.
Tú eres eI que salió.
Quizá fuiste a hacer compras con un amigo.
Pobre señora de la tienda.
- Se habrá emocionado. - No lo sé.
Dicen que ella no pudo ver mucho como para identificarlos,
salvo la gasa.
Hola, mi mamá lo hizo.
M ierda.
¿Qué dijo la policía?
Que no había marcas de derrape.
¿Mencionaron algo de la bola de boliche?
No. ¿Estaba debajo deI auto?
No lo sé. M i mamá me obligó a irme.
¿Viste eI artículo sobre nosotros saliendo desnudos?
Vamos a estar bien. Respira profundamente.
¿Qulén está en la puerta?
Soy yo, Sra. Post.
Bllly Conway. Ml mamá le hlzo una torta.
La golpeé contra la puerta.
- Fue un accidente. - Hola, Billy.
Hola. Siento mucho lo de tu padre, eI Sr. Post.
Agradécele a tu mamá por la torta. Es un gesto bonito.
Es mejor que haya quedado así.
Lo siento.
Se cayó.
¿Este es Pequeño?
¿Qué hizo? ¿Se comió un camión de helado?
Vamos. ¿Dónde está tu sentido deI humor?
U na cara como la tuya, debería venir equipada.
- Tu casa es muy bonita. - Gracias.
Te ofrecería un trozo de tu torta, pero se acabó.
- Bob. - Discúlpame.
Dottie.
Lo siento tanto.
Sí, gracias Becky. Gracias.
- Él es Bob y su hija Becky. - U n placer conocerte, Gloria.
Gracias. Hola, mi hijo Billy.
Es terrible. El mundo es tan impredecible.
Yo perdí a mi esposa hace pocos años, en un accidente.
Yo perdí a mi hija hace ocho años.
- ¿U n accidente? Lo siento tanto. - Sí.
Gracias.
Dougie. Doug, ven a conocer a Bob. Era compañero de tu padre.
Tu padre era un gran tipo.
U n personaje. Es una verdadera lástima.
Fue muy amable con mi hija y conmigo,
cuando falleció mi Peggy.
Es terrible.
Lamento tanto tu pérdida.
No llores.
Becky. Becky.
Querida, es...
Y bien, ¿quién murió?
i Louise! Oielos. Louise, este es eI velorio.
Por supuesto que sí. Vamos, hermana. Arriba ese ánimo.
Todo va a estar bien.
Me encanta lo que hiciste.
No hice nada.
Parece más espacioso.
Pobre Dougie. Dale a tu tía Louise un besito.
¿Esto es vello?
Esto merece un trago.
Ya saben lo que dicen: Ouando Dios cierra una puerta...
- abre una cerveza. - Trina.
- ¡Trlnal - Lo lamento.
Ese sofá.
Era como estar sentado al lado del Gran Cañón.
Estaba esperando eI eco.
¿Qué te pareció ese hombre y su hija?
¿Por qué preguntas, preguntas, preguntas?
- Él está bien, ¿no crees? - No, no lo creo.
De todos modos, la hija está un poco loca.
Espero que esto no lleve a un episodio deI "J uego de las citas",
porque mi bota tendría una cita con tus dientes.
¿Qué crees? ¿Fue un accidente o lo hizo a propósito?
- No es gracioso. - No es gracioso, no es gracioso.
¿Qué pasa?
Siempre pienso que eI próximo funeraI será eI de Gene.
No puedo volver a casa.
¿Oómo está?
Está iguaI, mamá.
- Va a estar bien. - ¿Ouándo?
Ouando hagan bolas de nieve en eI infierno.
Oamino por la casa, y Gene está en todos lados.
Me lavo la cara, pero no miro aI espejo.
M iro eI lavatorio donde...
había que sacar las patatas fritas con un martillo de bola,
cuando trataba de matar las hormigas.
Oada mañana veo la alfombra con eI parche derretido,
de esa vez que eI experimento de química salió maI, o bien,
si eres Gene...
Sé que pasa un día más y no puedo...
Pasa un día más y no puedo ir.
Luces terrible.
Siempre tuviste palabras dulces para mí.
No voy a firmar los papeles deI divorcio,
así que no finjamos que esto se trata de palabras dulces.
No voy a volver.
¿De qué crees que hablan?
Probablemente de lo marica que eres.
El divorcio, imbéciI.
¿Escuchas algo?
- Que le aplastan las bolas. - ¿Qué bolas?
Puedo oír a papá.
Papá acaba de decir...
" Billy es un marica".
Ouando la mierda golpea eI ventilador, tú eres eI que se larga.
No empieces.
Nadie puede salir de esto fácilmente.
Los chicos te odian, lo sabes.
No.
Tenemos un hijo que no va a volver nunca a casa.
Que nos condenen aI infierno por no tener una casa para ofrecerle.
¿Qué puedo decir?
Soy eI portavoz de todos los bastardos inútiles y lo siento.
No podemos esperar que Gene muera.
Nos consumiremos con éI. Perderemos los sentimientos.
i Basta! i Basta!
- Está borracho. - No es cierto.
- ¿Qué te pasó en la espalda? - Salió a correr desnudo.
- No es cierto. M iente. - Oon Douglas Post.
Es una locura totaI. Es un alcohólico.
iYa basta! i Es suficiente!
¿Ves la diversión que te has estado perdiendo?
Vamos. Tú vienes conmigo.
¿Estás contento?
¿Por que me quemé con una comida congelada?
Larry está más lastimado que todos, hasta Gene.
Ahora va a ser mejor, mamá. Te lo prometo.
¿Oómo demonios va a suceder eso?
Me divorcié. Me divorcié.
Tengo una hija muerta, un hijo que es un vegetaI.
Otro que aparentemente es un borracho, y tú...
tú, en quién creía que podía confiar,
se desnuda y sale a robar tiendas.
Ese no fui yo.
No nací ayer en " Idiotalandia".
Llamaré a tu padre. Te puede llevar a ti también.
Larry me arrojó la comida,
y no quise matarlo,
y Doug Post vino de casualidad.
i Douglas "Maldito" Post!
¿Por qué demonios te juntas con éI?
No me junto con éI.
¿Así que Douglas "Maldito" Post pasa por casualidad?
Explícamelo.
I ba a la tienda y me preguntó si necesitábamos algo.
Y dijiste: "Sí, debo refrescar mis bolas y robar cosas en Drummonds".
Te juro por Dios que si te veo otra vez con ese cabrón,
tendrás una quemadura mucho más grave...
ien esa espalda de ladronzuelo! ¿Entendiste?
No me verás. Te lo prometo.
B 12.
M i Dougie siempre fue una gran ayuda.
No sé qué hubiera hecho.
Douglas es un buen chico.
Estaba tan alterado.
G52.
¿Dónde estaba ese número cuando me podía servir de algo?
Es como eI resto de los cabrones inútiles.
¿Quién?
El ganso de allí arriba que tiene esas bolitas.
Es soltero.
I 16. Dulces dleclséls.
¿Qué te pareció Bob? En eI velatorio.
Es muy agradable.
Su hija es bastante tocada.
No tienes que salir con ella.
Hoy hacen una fiesta en la base navaI.
Podría llamarlo. Billy cree que es una buena idea.
O68.
¿Él te pidió que hagas esto?
i Bingo! i Bingo!
Damas y caballeros.: tenemos una ganadora.
Fantástico. Ella está financiando un esquema de colores.
¿Quién vive aquí?
Espera y verás.
Qué alegría conocerte aI fin, Billy.
Tu padre me habló tanto de ti.
No me dijo nada de ti.
Sí, lo sé.
Lo mantuvimos en secreto hasta estar seguros.
¡M ás altol
La carne está casi lista.
Entonces, ¿están seguros?
Sí, Larry, muy seguros.
- Porque Oonnie está embarazada. - i Larry! Por favor.
- Tu hermano es un bromista. - ¡M ás altol
Entonces, ¿no estás embarazada?
- ¿De dónde sacaste esa idea? - ¡M ás altol
- ¿Ray? - Los escuché hablando.
¡Bllly, empujal
No estamos seguros.
Oinco semanas.
¡M ás altol
- i M iren! - Ray, ise incendió!
¿Puedo pasar en una multitud?
Depende de cuán grande es.
Oomo eI coágulo de sangre en tu cara. ¿Qué demonios pasó ahora?
- Fuimos aI parque de diversiones. - ¿Al parque?
Sí, no fue muy divertido. ¿Por qué te vestiste así?
¿Parque de diversiones?
Sí, me di un golpe en la nariz en la barra.
Tengo una cita con tu amigo Bob. ¿Lo recuerdas?
Estaba a punto de tomar una pastilla de estrógeno.
Y una para los nervios.
Que sean dos.
No me gustan tus aros.
Decididamente vas a pasar.
Oye, basta.
Es para mantenerte fuera de problemas. Tengo que practicar eI baile.
¿Qué haces?
No sé. TaI vez se lesionó la pierna desde que lo vimos.
No me importa si se las volaron hasta la cadera.
M ás vale que arrastre eI trasero hasta la puerta o no voy a ninguna parte.
Abre tú.
Hola, Gloria.
Estás muy bonita.
Lamento llegar tarde. Yo...
Esperaba otro "lamento".
¿Recuerdas a Billy? Bob.
Hola, Billy.
Billy, hola. Pasa.
- H ueles bien. - No.
Lo siento.
Dios, no me vas a reventar los cojones con eso, ¿no?
Mlra qulén está.
Hola. Billy.
Hola, Sra. Post. M i mamá se fue con su cita.
Gracias por mantenerme informada.
Fue muy amable de su parte organizarlo. Gracias.
Sólo vine a decir gracias, otra vez.
Y a ver qué hacía Katrina.
Bob es un hombre muy agradable. Eso espero.
¿Quieres torta?
Sí, tenemos mucha torta.
- Estás llena de sorpresas. - ¿Sorpresas?
Dios. Hace mucho que no bailo.
Supongo que Dottie te contó todo lo que pasó.
Eso espero. No me gustaría que hubiera más.
Echo de menos a mi padre, pero... ¿Suena maI eso?
" Echo de menos a mi padre, pero".
Es que a veces era muy loco.
Oreo que tengo derecho a cometer errores.
M i mamá a veces también se le afloja un tornillo.
La otra noche, por poco la internan en eI psiquiátrico.
¿Qué hiciste?
Me vieron corriendo desnudo.
¿Desnudo? ¿Eras tú?
i Dios! i Eras tú!
¿Quién era eI otro?
M i hermano.
Raro, pero está bien, supongo.
M i tía Louise me lo dio.
Te acostumbrarás.
¿Quieres que nos besemos por un rato?
Vamos, desnudista.
Está bien. ¿Después podremos comer más torta?
Así no.
¿Oómo murió tu mujer?
- Electrocutada. - Dios.
Lavando platos.
Lo siento.
Me tomó de sorpresa.
Odio lavar los platos.
- Dios. - A mí tampoco me gusta.
Vamos. i Dios!
¿Dónde has estado?
En tu casa. Fui a buscarte.
Llegó eI informe policiaI. Dice que mi padre se suicidó.
- Eso es bueno, ¿no? - No.
La compañía de seguros no paga en caso de suicidio.
Debemos ir a la policía.
¿Estás loco, Doug? M i mamá me...
Yo también tengo una madre.
Oye, va a salir todo bien.
Oomo te dije: " La mierda ocurre".
- Debes olvidarte. - No puedo.
M i madre tiene un trabajo de porquería. Me va maI en la escuela...
No me vengas con tu triste historia. Porque yo te gano.
Sin ninguna duda.
M ira, ir a la policía no va a servir.
H ueles a perfume y a hierba.
Estuve con Katrina.
¿Qué quieres decir?
Fumamos hierba y nos besamos.
¿De verdad se huele?
Oye, Doug.
¿Qué pasa si creen que lo hicimos a propósito?
Lamento que perdiste a tu papá, pero...
esto podría convertirse en una ducha de mierda sin jabón.
Gene vendría conmigo. Sin quejarse.
Sí, la mierda sin dudas ocurre.
Doug, espera.
Dame un par de días.
Sólo un par.
Ante todo debo decirle a mi mamá.
Tienes hasta eI lunes.
- ¿Alguna llamada? - No.
- No te preocupes. Va a llamar. - Sí.
Y eI Papa tiene una llave de la mansión Playboy.
¿Qué haces?
H ice la cena.
¿Puedes ser más específico?
N i siquiera puedo ser aproximado.
Tengo tanta hambre que podría comerme una palanca y defecar tuercas.
Qué bien. Tus tornillos sueltos van a servir de algo.
Está bien.
Estuve pensando en eI accidente.
¿Extrañas a tu hermana?
No, me refiero... Extraño a Gene.
No te pregunté si extrañabas a Gene.
¿Orees que yo no lo extraño?
Te pregunté por tu hermana.
No la recuerdo.
¿Oómo puedes decir eso?
Recuerdo que tocaba música, pero...
Pues haz un esfuerzo mayor,
porque seguro puedes recordar mucho más que su música.
Me refería aI accidente deI Sr. Post.
Me refería a ese.
Hay algo...
Atiende tú. Si es Bob, dile...
que estoy cocinando. iVamos!
Estoy ocupada. Yo...
- ¿Hola? - Hola, Bllly. Soy papá.
- A Connle le gustaste mucho. - ¿Es éI?
- Bllly, eres amoroso. - La pasamos blen, ¿no?
Sí.
- Tengo buenas notlclas... - ¿Quién es?
Connle y yo nos casaremos el domlngo.
Y nos encantaría que estuvleras allí.
- Sí, de acuerdo. - Fantástico.
Fantástlco. Te paso a buscar alrededor de las 10.:00.
- Sí, de acuerdo. - iAdiós!
Lamento no poder ayudarlos.
N uestro televisor es una porquería. Adiós.
Alguien haciendo una encuesta.
Sólo falta flrmar el reglstro.
Felicitaciones, Sr. y Sra...
Oonway-Kellywood.
Veamos. Esta bola de boliche misteriosa.
Dices que la robaste de un auto. ¿Qué auto?
Era un auto redondo negro. Oreo que era negro.
Era un auto negro.
Negro o azuI. El color era oscuro.
¿Dónde estaba?
Te estoy hablando a ti.
Oreo que estaba deI otro lado de la colina.
Bueno, yo no lo entiendo. ¿Qué es esto?
¿Por qué dos chicos, que nunca antes estuvieron en problemas,
de pronto se desnudan, abren autos y roban cosas?
¿Se dan cuenta que pueden ser acusados de homicidio?
- Homicidio involuntario. - Oállate.
Fue un accidente, ¿no? No quisimos hacerlo.
Traté de decírselos enseguida, pero...
- me dio hipo. - ¿En serio?
No saben cuántas buenas confesiones se arruinan por eI hipo.
Así que vuelven a la escena deI crimen para confesar.
- Queríamos recuperar la bola. - Pero no estaba allí.
¿Qué pasó con la bola, Billy?
Desapareció.
Reconozco que a veces quería que mi padre estuviera muerto.
Pero no quisimos matarlo.
Era gordo. Se suponía que iba a morir de un ataque aI corazón.
Billy, siempre a escondidas. Menos maI que tienes la ropa puesta.
- ¿Qué haces aquí? - ¿No me darás la bienvenida?
- ¿Qué quieres decir? - Oonnie es una yegua.
- ¿Mamá sabe que estás aquí? - ¿Qué crees?
No le dijiste nada de Oonnie la Yegua.
Tú eres eI hijo malo.
Buena suerte.
¿Mamá? ¿Estás bien?
Lo siento.
Lo siento de verdad.
- Es que tuviste esa cita con Bob y... - Bob es un idiota.
Sí, pero papá también.
Y tú también. Pensé que podía confiar en ti.
¿Qué más me ocultas?
Trataba de protegerte.
No necesito protección. Necesito alguien de mi lado.
Me preocupaba que te lo tomaras maI.
¿Qué diablos te pasa?
Por supuesto que me lo tomaría maI. Tu papá trató de suicidarse.
- ¿Qué? - Sí, después deI accidente.
¿Oómo crees que se rompió los tobillos?
No fue bailando eI cha-cha-cha.
La maldita rama se rompió.
Yo soy la fuerte, Billy.
Yo tuve mi cuota de problemas,
pero debieron ser los problemas de tu padre y míos.
¿Oonnie?
Oonnie Maldita Oonway.
Es Oonway-Kellywood.
Y está embarazada.
Larry, eI borrachín, ya me lo dijo. No gastes saliva.
El accidente deI Sr. Post no fue un accidente.
- No como todos imaginan. - ¿Qué?
Doug y yo robamos una bola de boliche de un auto.
Y yo la arrojé.
Nos estábamos divirtiendo, pero...
cayó por la colina y...
eI Sr. Post viró para evitarla.
i Dios mío!
Dios.
Douglas Maldito Post.
Oonnie Maldita "Oonway-Queloide".
Y Billy.
Pégame una patada y gracias por nada, cerebro de mierda.
¿Me ocultas algo más?
Fuimos a la estación de policía. Les dijimos todo.
Perfecto. ¿Y?
No encontraron la bola de boliche.
Pero seguirán investigando.
Pensaron que era un suicidio, y eI seguro no paga por eso.
Así que Douglas Maldito Post decidió que era mejor confesar.
Pensó que eso ayudaría.
¿Y a alguno le remordió la conciencia?
Pensé. Pensé mucho.
¿Sabes cuáI es tu problema, Billy?
¿M i maldito cerebro necesita más cerebro?
Eres egoísta. Sólo piensas en ti mismo.
Eres como tu padre,
y yo ya pasé mi límite con todos ustedes.
Pensar que tenía esperanzas contigo.
Pensé que podías llegar a algo.
Supongo que debí ser más específica.
Tengo un sueño.
Tú tienes ocho años y yo vuelvo a tener seis.
Me tomas de la mano y me llevas a la escuela.
Eso es todo. Ese es eI sueño.
No encierran a un gato en un auto o aI perro de Holoway.
Sólo me tomas de la mano y me llevas a la escuela.
Es un bonito día.
Despierta, Gene.
Por favor, despierta.
¿Oómo puedes quedarte sentado así?
¿Mamá?
Te traje algo.
Pensé que te serviría para guardar algunas cosas de Linda.
U na vez me vistió como una niña.
Sí, estaba gracioso.
Y a veces bailábamos.
Hace mucho que no vamos aI cementerio.
Esta era su canción favorita.
Sí, siempre la odié.
E N M EM O RIA D E LI N D A O O NWAY
Gene está peor, mamá.
Gene, llegó mamá.
- Quizá no pueda hacerlo. - Puedes.
Está terrible.
¿Gene?
Lamento no haber venido.
Lo intenté.
Tienes bigotes.
Estoy aquí. Lo logré.
¿Qué quieres que te diga?
Lamento tanto que...
¿Me escuchas?
N unca lo hacías.
Te entraba por un oído y salía por eI mismo oído.
¿Ahora me escuchas?
Siempre estuve aquí.
Y estoy aquí ahora.
No volveré. No puedo.
I rradiaste, Gene...
una gran luz.
U n brillo.
¿Me escuchas?
Gene, es tu turno.
Debes irte.
Te amo, hijo.
Gene, me voy con mamá.
¿Vienes, Larry?
¿Me odias?
No.
¿Larry?
¿Oómo pudiste hacer eso?
¿Oómo no hacerlo?
Su hljo y Douglas Post se presentaron hace días...
y afirmaron ser responsables de la muerte deI padre de Douglas.
Sí, Billy me lo dijo. Me impresionó mucho.
Podrían haberme golpeado con una cuchara y podrían haberme comido con ella.
Bueno nos gustaría hacerles más preguntas.
Tiene que acompañarlo.
Billy, tu aureola se está cayendo.
- ¿No tienes que ver a un amigo? - Vete aI carajo.
Perdón por eI " Duelo de banjos".
Oreo que hubo matrimonio entre primos por eI lado deI padre.
Quizá quiera contratar a un abogado.
Larry, ya te divertiste bastante.
Ahora dile a los oficiales lo que me dijiste.
¿Sobre qué?
Aparentemente, según me dijo mi hijo,
todo esta historia de la bola de boliche es un ardid,
para que su familia cobre eI dinero deI seguro.
Yo no dije eso.
No, me lo dijo Billy.
Después de que tú me dijiste que estuvieron aquí toda la noche.
¿Qué puedo decirles? Billy es un idiota.
A mí me pasó lo mismo, caballeros.
Me tragué la historia,
como si fuera un pasteI de mierda cubierto con chocolate.
Le aseguro, señora. No nos tragamos nada.
Así que, Larry. Quiero escuchar tu versión.
En tus propias palabras, ¿qué pasó?
El pendejo y eI mamón estuvieron aquí.
Toda la noche.
Oomieron comidas congeladas.
La pregunta es: ¿tienen la bola de boliche?
Pues no.
i Bingo!
- ¿Estás segura? - Sí.
- i No! - Es bastante aproximada.
i No!
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Falsa alarma. Estaba probando eI brazo para cantar "bingo".
i Bingo!
El últlmo número fue el G49. Vamos a contlnuar.
O63.
Gracias.
R27.
Debo reconocerlo.
Tienes un verdadero talento para causar accidentes automovilísticos.
Estás borracho.
No, lo digo en serio. Hay que reconocértelo.
Quiero decir, dos...
dos accidentes fatales y eI Sr. Smolensky.
Eres increíble. Lo digo en serio.
Lo eres.
Yo sólo tuve que ver con uno y me hizo mierda.
Y "Gracias por la coartada, Larry".
Sí, con gusto, hermano.
Recién lo dejé.
Gene.
Volví.
Él...
¿Dónde está mamá?
Bingo.
No puedo manejar las cosas como tú.
¿Oómo lo haces?
¿Oómo es que no sientes nada?
Siento cosas.
Lo siento.
No es tu culpa.
Katrina no está.
Lo sé. Siento mucho lo deI seguro.
Oreo que mi mamá fue una topadora en una vida pasada.
¿Tienes vendas?
¿Alguna de ustedes es Gloria Oonway?
Sí, yo.
Te llaman por teléfono.
Es ella.
Sígueme, es por atrás.
Esa sería yo de nuevo.
G50.
Clnco, cero.
Gene era eI centro deI U niverso.
Aún ejerce una gran atracción.
Traté de olvidar todo lo que pasó.
Pero creo...
que no deberíamos seguir estando juntos.
M i madre se puso violenta cuando le dije lo que hicimos.
Gracias.
¿Qué pasa con Katrina? ¿Te gusta?
Supongo.
Pasarla contigo fue como recuperar a Gene.
Lo fue.
Fue mejor.
Fue fabuloso hasta que todo se fue a la mierda.
Doug, no soy un amuleto de la suerte.
Hay alguien.
M ierda. Es mi madre.
No deberías estar aquí.
Rápido, escóndete.
¿Fuimos a jugar aI bingo o tuve una sensación retrospectiva?
Dile no a las drogas.
Volviste temprano.
Gene Oonway murió.
Oariño, está bien.
Está bien.
Hace mucho lo esperábamos.
Es lo mejor.
Es una lástima que no pudieron enterrarlo hace años.
Se habría evitado mucho dolor.
J uraría que había una foto de los dos en tu cuarto.
Quizá deberías buscarla.
N unca se sabe lo que espera en la esqulna.
Podría ser un accldente,
o una sorpresa maravlllosa.
Larry, por ejemplo, anuncló que él y Katrlna estaban de novlos.
Se podría desmayar a Bllly con una cuchara de postre.
Glorla abrazó a Douglas Post en el funeral.
Ese fue un momento de gran emotlvldad.
Connle tuvo una nena de cuatro kllos y medlo...
y la llamaron Cassandra Constance Conway-Kellywood.
Ray estaba encantado.
- D E S P U É S D E U NA VI D A O O RTA Y U NA E N F E RM E D AD LARGA - Y aún falta la sorpresa de Bllly.
Lamento sólo una cosa en ml vlda, galllto Blll.
Siento que hayas tenido que ver aI Sr. Smolensky morir de esa manera.
No podría haber hecho nada.
Fue un accidente.
Yo podría haberlo evitado.
Pero más precisamente, tú no hubieras podido.
Tampoco podrías haberlo salvado.
Hay cosas que están destinadas a pasar.
Por tristes que sean.
Todos pagamos por nuestros errores, Billy.
Tú pagaste por los tuyos mucho antes de hacerlos.
Ahora debes dejar de pagar.
Tienes que ver qué te ofrece eI mundo.
¿Qué voy a hacer con esto?
LO S AO O I D E NT E S O O U RRE N